díjat kaptam :)

Kedves kanadai blogbarátnőm Monique lepett meg vele. A blueberries in the fields blog az övé, tele érdekes postokkal kötésről, kertről, Kanadáról és érdemes megnézni különös stílusú, igazán karakteres babáit is.

Igazából nem is jó szó rá a díj -szóljon, akinek eszébe jut jobb kifejezés- inkább jelzés a barátságról és a közelségről, ami legkevésbé értendő földrajzilag.
Lényege, hevenyészett fordításban: "Ha blogolsz, hiszel a "proximitásban" a térben, időben és kapcsolatokban való közelségben és teszel is érte. Ezek a blogok különösen varázslatosak. Íróik célja, hogy barátokat találjanak. Nem az anyagiak vagy a hatalom érdekli őket.Reméljük, hogy amikor kibomlik a szalag az üzeneten, még több barátság fog születni. Figyeljünk oda jobban az ilyen blogokra! Add tovább nyolc újabb blogolónak és mutasd meg ezt a leírást is!"

Olyanoknak szeretném továbbadni akikkel pont a térbeli távolságot segített leküzdeni a blogolás és úgy érzem őket közel magamhoz, hogy személyesen még soha, vagy csak egyszer-kétszer találkoztunk:
Szömörce, KicsiKató, Katafolt, Tallina, Ezkriszti, Vacskamati, Arcencil,Endy és Amaranta.


Most, hogy a rendszeres olvasók között külföldi blogost is üdvözölhetek , elhatároztam, hogy ezentúl minden bejegyzés lényegét leírom pár mondatban angolul is.
Teljes fordításra nem vállalkozom és ha valami nagyon nem stimmel nyelvileg, kérem a hozzáértőket hogy finoman :)P, de határozottan javítsanak ki.

I'M AN AWARD-WINNER :) / My dear Canadian friend, Monique gave me this award, thank you so much! Look at her blueberries in the fields blog. And look at the blogs of my 8 nominees Szömörce, Tallina, KicsiKató, Katafolt, Ezkriszti, Vacskamati, Arcencil, Endy and Amaranta too.
"The blog invests and believes the PROXIMITY - nearness in space, time and realationship! These blogs are exceedingly charming. These kind bloggers aim to find and be friends. They are not interested in prices or self-aggrandizement. Our hope is that when the ribbons of these prices are cut,even more friendship are propagated. Please give more attention to these writers!Deliver this award to eight bloggers who must choose eightmore and include this cleverly written text into the body of their awards."

I will write a short abstract in English for every post of my blog from now. Sorry, but my English isn't good enough for whole-text translations.